“E qeshura: nga antropologjike (te gjitha, edhe theksimet pasuese, nuk jane te autorit) eshte shprehje e jashtme e nje rezonance fizike te gjendjes shpirterore ne situata krize. Nga ana filozofike, e qeshura e te urtit, e qeshura e Budes, e Mona Lizes, shprehje e vetsigurise se qenies. Nga ana psikologjike, levizje shprehese mimike si shenje gezimi, shakaje, humori. Si e qeshur feminore, asnjanese, ironike, kenaqesie, cliruese, deshperuese, e lige, nazeqare, ajo pasqyron vlera te shpirtit dhe te karakterit. Nga ana patologjike, ne raste semundjesh te rrugeve nervore dhe ne raste psikozash si qeshje e detyruar, qeshje sardonike e shoqeruar me shtremberime te tipareve te fytyres dhe qeshja histerike si qeshje ngercore. Nga ana shoqerore, e qeshura ka nje veprim ngjites… (efekti ideomotorik ndaj nje perfytyrimi te caktuar)”.
Shkeputur nga romani ‘Portret grupi per nje zonje’, nga Heinrich Boll, perkthyer nga Afrim Koci, Botimet Pegi, 2015
