I count the days between menses
When it starts to fade
PINK COLOUR ENCHAINING MY FLESH
MY BODY’S SALT BURNING MY VEINS
I want to lay down
Pour brackish everywhere
I WANT TO BE LIKE THE LAGUNE OF
NARTA
But there, it is you waiting for
me
YOUR HAND FULL OF MY LAVA
YOUR FINGERS EVADED WITH APPLE
CINDER FLOWING
From the branch of life
Trembling on the ground
Because of their ripeness
Your tongue mixed with the taste
of days
Bringing grace
MY SHE-WOLF GATHERS IT UNDER HER
SCREAMS OF PLEASURE
MY KISSES FALLING AS SPASMS
Welcomed by your chest
You come gushing and
You say:
“I WANT TO DIE WHILE YOU FEED ME
WITH LUST…”
Poem by Linda Dervishi
Translated into English by
Enkeleda Suti
***
(Varianti origjinal në shqip)
Numeroj ditët mes cikleve
Kur nisin e zbehen
Ngjyra e roztë mishin me mbërthen
Kripa e trupit me djeg dejeve
Dua te shtrihem njelmesi gjithkund të derdh
Si Laguna e Nartës të jem,..
Por aty je ti qe më pret
Dora e jote e mbushur me timen llavë
Gishtave të rrëshqet musht molle qe rrjedh
Nga degët e jetës qê më lëkunden
pertokê nga pjekja,..
Gjuha jote që perzihet shijeve ditês i jep nur
Ulkonja ime t’a mbledh nën ulerimat e kenaqesive,..
Puthjet mbi gulç ti zbres
Mbi kraharor m’i pret
Vjen i rrëmbyer e më thua:
-Mbi ty dua te vdes tek me ushqen shpirtin me epsh…
Nga Linda Dervishi
