IT MUST BE THE MELANCHOLY OF SUNSETS
That I can’t supress my desire
for you
I AM DRUNKEN IN THE CALMNESS OF
YOUR VOICE
As I turn a glass half-full of
Smiles across years
HALF-FULL OF ROSY TEARS
I feel your scent over my hairs
Each time I comb them
It feels as if I am touching your
face
Every thread of hair
Going crazy to embrace you
BUT MY ARMS ARE WRAPPED ONLY IN
SHADOWS
Disappointment is all around me
Ruling over me
A HOLE DIGGING IN MY STOMACH
FEELING NAUSEOUS OF LIFE
Then, I put myself together with
all my energies and memories
And I feel:
Your body’s heat touching my
whispers’ loneliness
And inside the possessed femme of
mine
Longing for you evaporates and
burns…
ON MY LIPS I TASTE MEMORIES
ON MY LIPS I EVOKE A STORM OF
KISSES
ON MY LIPS COME AND SLEEP
MIGRATING SOULS
Their wings conquered by butterflies
Sky’s dew falling over them
THE LIGHT THAT IS CASTED OVER THIS
UNIVERSE
CARESSES ME LIKE YOUR WARM HAND
So warm…
Sliding absent over my face…
Poem by Linda Dervishi
Translated into English by
Enkeleda Suti
***
(Varianti origjinal në shqip)
Duhet te jetê melankolia e perëndimeve
Qe s’më shuhet dëshira pêr ty
Dehem qetësisë se zërit tënd tek kthej
Një gote të mbushur
Gjysëm me buzëqeshje vitesh
Gjysëm me lot trëndafilash…
Me vjen ndjesi aroma jote mes flokëve te mi
Sa herê krihem me duket sikur me prek me fytyrên
tende cdo fije te flokêve
E behem gati si e ¢mendur te te përqafoj
Por krahêt me mbështjellin vetem hije,
Zhgenjimi rreth e rrotull meje duket sikur më
sundon
Njê gropë ne stomak më bêhet,jeta më perzihet,…
Pastaj mbledh veten e të gjitha energjitë me
memorjen time e te ndjej se:
-Nxehtësia jote e trupit prek vetminë e
peshperimës sime
E brenda femrës qe zotëroj mallit per ty avulloj e
digjem,..
Mbi buzêt e mia filloj e shijoj kujtimet
Mbi buzêt e mia ndjell te stuhishmet puthjet
Mbi buzêt e mia vijnê e flejnë shpirtrat qe
mërgojnë, pushojnë krahêt e tyre fluturat
vesa e qiellit mbi to këputet ,..
Drita qe bie nê kete rruzull më përkëdhel si dora
jote e ngrohtê ,kaq e ngrohtê qe rrëshqet mungesë fytyrës sime…
Nga Linda Dervishi
